================================================================== 
 
            FILE README PER IL DRIVER DELLA STAMPANTE SHARP 
 
================================================================== 

Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. 
In questo documento vengono fornite informazioni dettagliate su 
alcuni aspetti da considerare prima di installare il driver della 
stampante. Assicurarsi di leggere attentamente questo documento 
prima di continuare con l'installazione. 

----------------------------------------------------------------- 
 
                       Modelli compatibili 
 
----------------------------------------------------------------- 

Il file README si riferisce ai modelli successivi.  

SHARP 
Serie AR-168/200/M150 

----------------------------------------------------------------- 
 
                  Sistemi operativi compatibili 
 
----------------------------------------------------------------- 

Driver PCL5e:     Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

Driver PCL6:      Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

Driver PS:        Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

Driver PPD PS:    Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

------------------------------------------------------------------ 
 
 Suggerimenti  
 
------------------------------------------------------------------ 

- Se si aggiorna il driver della stampante, assicurarsi di 
  installare la nuova versione del driver dopo aver eliminato 
  quella precedente. In caso contrario, è possibile che la nuova 
  versione del driver non funzioni correttamente. 

- Per quanto possibile, si consiglia di utilizzare le versioni 
  più recenti del software applicativo, compatibili con ciascun 
  sistema operativo. 
  Un documento creato con una versione meno recente del software 
  applicativo  portebbe non essere stampata correttamente se 
  viene stampato con una versione  più recente del software. 
  In questo caso, si consiglia di salvare il documento 
  utilizzando la  versione più recente e quindi di eseguire 
  nuovamente la stampa. 

- Se con alcuni driver la stampa non viene eseguita 
  correttamente, è possibile sostituire il driver per migliorare 
  la stampa. Di seguito sono riportate le caratteristiche di 
  ciascun driver della stampante. 
  - Driver PCL 
      Stampa ad alta velocità. 
  - Driver PostScript 
      Qualità elevata nella riproduzione di immagini contenenti 
      grafici complessi. 
  - Driver PPD PostScript 
      È possibile che alcune applicazioni specifiche siano 
      in grado di stampare solo utilizzando il driver PPD. 

- In caso di problemi durante la stampa con il driver PCL6 di 
  Windows, provare a utilizzare in alternativa il driver PCL5e 
  di Windows. 

- Caratteri, righe, effetti di riempimento o motivi di colori chiari 
  (giallo, blu, azzurro, ecc.) possono non venire visualizzati dopo la stampa. 
  In tal caso, procedere come segue: 

 (A) Testo costituito solo da caratteri/righe/effetti di riempimento/motivi 
     creati con il software CAD: 
     Selezionare la casella di controllo "Testo in nero" o 
     "Vettore in nero" nella scheda "Avanzate" prima della stampa. 
     In questo caso, le sezioni in cui sono presenti fotografie, 
     caratteri e linee sovrapposte saranno stampate in nero. 

 (B) Per il testo che include fotografie, caratteri e linee 
     colorate: 
     Si consiglia di ridurre l'impostazione "Luminosità" nella 
     finestra di dialogo "Regolazione immagine" visualizzata 
     quando viene selezionato il pulsante "Regolazione immagine" 
     nella scheda "Avanzate". 
     In questo modo si modificherà la luminosità generale 
     dell'immagine stampata. 

 (C) Per tutti gli altri casi 
     Se sono state provate le procedure descritte sopra e il 
     risultato di stampa non è soddisfacente, si consiglia di 
     rendere più scuro il colore dei caratteri o delle linee o 
     di renderlo più spesso. 

- Se si utilizza una rete Novell e viene stampata una pagina 
  vuota dopo il completamento del lavoro, disattivare l'opzione 
  relativa al [Salto Pagina] disponibile nell'impostazione della 
  rete nel software client PC. 

- Le opzioni "Stile Libretto", "Adatta alla pagina", "Zoom-XY" e 
  "Stampa N su 1" non possono essere utilizzate contemporaneamente. 

- Quando si stampa un documento su un computer diverso da quello 
  in cui è stato creato, è possibile che su tale computer non 
  siano registrati i caratteri utilizzati nel documento. In 
  questo caso, è possibile che nei documenti stampati si notino 
  alcune piccole differenze rispetto al documento originale, 
  ovvero quello stampato sul computer originale. Per risolvere 
  questo problema, è necessario registrare sul computer i 
  caratteri utilizzati nel documento. 

- Se i caratteri non vengono stampati correttamente, per 
  migliorare i risultati della stampa è possibile selezionare 
  "Carattere..." nella scheda "Avanzata" e quindi modificare 
  l'opzione "Sorgente Carattere:". 

- La posizione, le dimensioni e il colore di una filigrana 
  visualizzata nell'anteprima della filigrana (sul lato sinistro 
  della scheda "Filigrana") nelle proprietà del driver può non 
  corrispondere al risultato di stampa effettivo. Utilizzare 
  l'anteprima esclusivamente come riferimento generale. 

- Il test di stampa durante l'installazione del driver della 
  stampante indica che la [Stampa a Colori] è attivata. Questa 
  impostazione consente di migliorare la qualità di riproduzione 
  delle sfumature. Questo sistema è in grado di eseguire solo la 
  stampa in bianco e nero. 

- Il "numero di pagine" visualizzato nella coda di stampa potrebbe 
  non essere aggiornato  automaticamente. È possibile premere il 
  tasto F5 per aggiornare il numero  visualizzato. 

- Se è selezionata la Stampa N su 1 nella scheda "Principale" 
  quando è stata selezionata una filigrana, viene visualizzata 
  un'immagine (l'immagine della carta  nell'angolo superiore 
  sinistro delle schede "Principale", "Carta" e "Avanzate") che 
  indica che una filigrana verrà stampata sull'output. 
  L'immagine si limita a indicare che è stata selezionata una 
  filigrana; non descrive il risultato sull'output. Verrà 
  stampata una filigrana su ciascuna pagina del documento. 
  Ad esempio, quando un documento di più di una pagina viene 
  stampato utilizzando l'opzione Stampa N su 2, verranno 
  stampate due filigrane su ciascun foglio di carta. 

- Quando si stampa su carta personalizzata, è necessario 
  utilizzare il vassoio bypass. 

----------------------------------------------------------------- 
 
               Informazioni sul driver PCL5e/PCL6 
 
----------------------------------------------------------------- 

- In alcuni casi, durante la stampa di documenti PDF con Adobe 
  Acrobat 4.0, è possibile che venga generato un file di 
  dimensioni molto grandi che può causare la stampa non corretta 
  del documento. In questo caso, eseguire l'aggiornamento alla 
  versione 4.05 di Acrobat, disponibile gratuitamente da Adobe. 

- Quando si utilizza il driver PCL di Windows con alcune 
  applicazioni quali Adobe FreeHand, è possibile che una 
  filigrana non venga stampata anche se è stata impostata 
  la stampa della filigrana nel driver della stampante. 

- È possibile che la stampa di un originale contenente una 
  grande quantità di dati grafici da un'applicazione di disegno 
  richieda un certo periodo di tempo. Per risolvere questo 
  problema, è possibile effettuare le seguenti operazioni. 
  Aprire la finestra di dialogo [Proprietà] della stampante 
  e cambiare la "Modalità grafica:" in "Raster" nella scheda 
  "Avanzata" del driver della stampante. 

- Quando si stampa un'immagine da applicazioni quali Microsoft 
  Paint o Microsoft Word, è possibile che al di sotto dell'immagine 
  stampata vengano riportati i dati relativi all'immagine. 
  Per risolvere questo problema, selezionare il pulsante 
  [Proprietà] nella finestra di dialogo di stampa e cambiare la 
  "Modalità grafica:" in "Raster" nella scheda "Avanzata". 

- Durante la stampa con Netscape Navigator, è possibile che 
  l'immagine del titolo o dell'indice non venga stampata. 
  Per risolvere questo problema, selezionare il pulsante 
  [Proprietà] nella finestra di dialogo di stampa e cambiare la 
  "Modalità grafica:" in "Raster" nella scheda "Avanzata". 

- Con alcune applicazioni quali Lotus Approach, se si seleziona 
  "Scarica caratteri" come "Sorgente Carattere:" e "Scarica 
  come immagine bitmap" come "Modalità:" nella finestra di 
  dialogo "Carattere...", è possibile che vengano stampati 
  caratteri ridotti. In questo caso, utilizzare i caratteri 
  residenti oppure selezionare "Scarica come TrueType" come 
  "Modalità:". 

- Durante la stampa con Adobe Acrobat, è possibile che i 
  caratteri non vengano stampati correttamente. Per risolvere 
  questo problema, è possibile effettuare le seguenti 
  operazioni. Aprire le proprietà della stampante dalla 
  finestra di dialogo di stampa e cambiare la "Modalità 
  grafica:" nella scheda "Avanzata" in "Raster", quindi premere 
  il pulsante "Carattere..." nella scheda "Avanzata" e 
  selezionare "Scarica caratteri" per "Sorgente Carattere:" e 
  "Scarica come immagine bitmap" per "Modalità:". 

- Se si utilizza Lotus123 e la mappa non viene stampata, per 
  risolvere il problema, è possibile effettuare le seguenti 
  operazioni (indicate nella pagina Web Lotus). 

     - Aprire la finestra delle proprietà della stampante 
       e selezionare la scheda "Avanzata". 
     - Selezionare 300 dpi nell'opzione "Imposta risoluzione:". 

- Se i caratteri vengono sovrapposti o le righe tratteggiate 
  vengono stampate come righe piene, per risolvere il problema 
  è possibile effettuare le seguenti operazioni. 

     - Aprire la finestra delle proprietà della stampante 
       e selezionare la scheda "Avanzata". 
     - Selezionare 300 dpi nell'opzione "Imposta risoluzione:". 

- Quando si stampa da un'applicazione quale Adobe Photoshop 
  utilizzando il driver PCL 6, è possibile che i colori non 
  vengano riprodotti in modo fedele. In questo caso, per 
  migliorare la qualità di stampa è possibile utilizzare il 
  driver PCL5e o PS. 

- Se si incolla una bitmap di grandi dimensioni in un documento 
  di Microsoft PowerPoint con l'opzione "Modalità grafica:" 
  della scheda "Avanzata" impostata su "Raster", è possibile che 
  si verifichi un errore durante la stampa. 
  In questo caso, cambiare la "Modalità grafica:" in "Vettore" o 
  "HP-GL/2" e ripetere la stampa. 

- Se le righe dell'area del grafico non vengono stampate, 
  contrassegnare la casella di controllo "Adatta alla pagina". 

- Se la dimensione della filigrana è maggiore dell'area di 
  stampa, la filigrana non viene stampata correttamente. In 
  questo caso, modificare la dimensione della filigrana in 
  modo da adattarla all'area di stampa. 

- Il driver PCL6 include una funzione per la riduzione automatica 
  dei documenti  con formato A3 o B4 in formato A4 (lettera) 
  prima della stampa. 
  Se la riduzione non viene eseguita correttamente quando si 
  stampano documenti in formato A3, B4, ledger, o 8K, si 
  consiglia di eseguire la procedura seguente: 

 (A) Selezionare le applicazioni corrette nelle proprietà della 
     stampante  dell'applicazione. 
     Ad esempio, per la stampa di documenti in formato A3 da 
     Microsoft Word: 

    (1) Selezionare "Imposta pagina..." dal menu "File" di Word. 
    (2) Fare clic sul pulsante "OK". 
        Se viene visualizzato un messaggio che informa che le 
        impostazioni dei margini non sono corrette, fare clic sul 
        pulsante "Ignora". 
    (3) Selezionare "Stampa..." dal menu "File" di Word. 
    (4) Fare clic sul pulsante "Proprietà". 
    (5) Selezionare la scheda "Carta". 
    (6) Impostare "Formato foglio" sulle dimensioni del documento 
        da stampare: 
        "A3 (Adatta alla pagina)". 
    (7) Fare clic sul pulsante "OK". 
    (8) Fare clic sul pulsante "OK". 
        ===> La stampa viene avviata. 

----------------------------------------------------------------- 
 
                   Informazioni sul driver PS 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Durante la stampa con Acrobat, contrassegnare la casella di 
  controllo "Passare da driver PS". 

- Adobe PostScript utilizza le definizioni di rilegatura dei bordi 
  "LongEdge" / "ShortEdge" per l'orientamento della carta. 
  Il nostro driver PS3 utilizza "Book" / "Tablet" per 
  "l'orientamento dell'immagine" per fornire un'interfaccia utente 
  facilmente comprensibile. 
  Alcune applicazioni Adobe come AcrobatReader informeranno il 
  driver che il documento è Portrait anche se le immagini sono 
  Landscape quindi la pagina Principale del driver mostrerà 
  l'orientamento della pagina in maniera non corretta nelle icone 
  della pagina sotto "Impostazioni utilizzate frequentemente". 
  Come risultato di questa confusione dell'applicazione, il driver 
  può ribaltare la rilegatura dei bordi (Book/Tablet) per un 
  documento Landscape. Se ciò accade, basta solo impostare il 
  driver PS3 nella direzione di rilegatura opposta e il documento 
  verrà stampato correttamente. 

- Se si tenta di eseguire la stampa mediante il driver PS3 di 
  Windows 9x con le opzioni "N su 1", "Adatta alla pagina" o 
  "Passare da driver PS" disabilitate, è possibile che non venga 
  utilizzata la mappa dei colori corretta. 

- Con alcune applicazioni quali Adobe Photoshop o Corel Draw, è 
  possibile che alcune funzioni speciali del driver PS di 
  Windows, ad esempio "Filigrana", "Stampa N su 1" o "Carta 
  diversa", non funzionino correttamente. In questo caso, per 
  risolvere il problema, utilizzare il driver PCL. 

- Quando si stampa su carta personalizzata, in alcuni casi è 
  possibile che la stampa dell'immagine negativa non venga 
  eseguita correttamente. 

- Se si utilizza il driver PS e la stampa viene annullata, 
  è possibile che venga stampato un foglio bianco. 

- Quando si utilizzano per la stampa i caratteri scaricati 
  mediante l'opzione "Scarica come TrueType (Tipo 42)", è 
  possibile che si verifichi un errore. In questo caso, per 
  risolvere il problema è possibile selezionare "Carattere..." 
  nella scheda "Avanzata" e impostare la "Modalità scarica 
  caratteri:" in "Scarica come bitmap (Tipo 3)". 

- Quando si esegue la stampa con sovrapposizione, non utilizzare 
  le funzioni "Immagine negativa" e "Immagine speculare". In 
  caso contrario, è possibile che il risultato non sia corretto. 

----------------------------------------------------------------- 
 
                 Informazioni sul driver PPD PS 
 
----------------------------------------------------------------- 

- In [Modifica tabella] della scheda [Carattere] nella finestra 
  di dialogo delle proprietà della stampante, non premere il 
  pulsante [Ripristina impostazioni predefinite] nell'elenco dei 
  caratteri sostituiti. In caso contrario, la velocità di stampa 
  sarà bassa e il driver gestirà tutti i caratteri come 
  caratteri software. Per reimpostare il valore originale, 
  eseguire nuovamente "PFMSetup.exe". 

- In PageMaker, utilizzare per la stampa il seguente metodo 
  illustrato nel file Readme di PageMaker. 
  - Per aprire la finestra di dialogo di stampa, 
    selezionare [File] - [Stampa] dalla barra dei menu 
    oppure premere [Alt] e quindi [Stampa Finestra di Dialogo]. 

- Quando si esegue la stampa della filigrana, quest'ultima viene 
  stampata con orientamento [Verticale], indipendentemente 
  dall'impostazione della stampante. 

- Se si utilizza l'opzione [Stampa N su 1] e la funzione di 
  pinzatura, è possibile che i fogli non vengano pinzati nella 
  posizione corretta. Se si seleziona la funzione di pinzatura, 
  è possibile utilizzare i driver PCL5e, PCL6 o PS ma non quelli 
  PPD. 

- La corretta pinzatura o foratura dipende dal formato o 
  dall'orientamento della carta. 

- Se la funzione di pinzatura o foratura è utilizzata in 
  modalità duplex, è possibile che sia necessario selezionare 
  l'opzione "Lato corto". 

----------------------------------------------------------------- 
 
         Informazioni sulla funzione di sovrapposizione 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Quando si registrano i dati del modulo di sovrapposizione, 
  è necessario stampare una sola pagina. 

- Quando si esegue la stampa con sovrapposizione, è necessario 
  stampare il documento con le stesse impostazioni di stampa 
  utilizzate per la creazione dei dati del modulo di 
  sovrapposizione. 

----------------------------------------------------------------- 
 
   Informazioni sulle limitazioni delle applicazioni software 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Possono verificarsi alcuni problemi durante la stampa delle 
  immagini, ad esempio è possibile che in Photoshop vengano 
  stampate immagini più grandi dei margini della stampante, e 
  questo determina una stampa supplementare o la comparsa di una 
  schermata blu di errore. 
  Per risolvere questo problema, è possibile ridurre la 
  dimensione dell'immagine per adattarla a quella del foglio. 

- Se Microsoft Publisher è installato, in alcuni casi le 
  impostazioni di configurazione della stampante verranno 
  reimpostate sui valori di default. 

- Durante la stampa con Adobe Acrobat Reader, è possibile che 
  i caratteri non vengano stampati correttamente. 
  Per risolvere questo problema, è possibile effettuare le 
  seguenti operazioni. 
  Aprire le proprietà della stampante dalla finestra di dialogo 
  di stampa, fare clic sul pulsante "Carattere..." nella scheda 
  "Avanzata", quindi selezionare "Scarica caratteri" per 
  "Sorgente Carattere:" e selezionare "Scarica caratteri". 

- Se si verifica un errore di stampa nel Raccoglitore Microsoft 
  Office, per risolvere il problema è possibile effettuare le 
  seguenti operazioni. 
  - Disattivare l'opzione 
    [Stampa il raccoglitore come singolo processo di stampa] in 
    [Opzioni Raccoglitore Office]. 
  - Impostare tutte le opzioni del driver della stampante 
    sui valori di default. 

- Se, in alcune applicazioni software quali Microsoft Word 2000, 
  si interrompe la stampa quando viene visualizzata la finestra di 
  avviso, è possibile che la stampa non venga interrotta 
  correttamente. 

- Per cambiare le impostazioni di stampa per WordPad, accedere 
  alla pagina delle proprietà facendo clic su [Proprietà] dopo 
  aver selezionato il pulsante [Stampante...] nella finestra di 
  dialogo [Imposta pagina]. In alcuni casi, è possibile che le 
  impostazioni di stampa disponibili da [Proprietà] nella 
  finestra di dialogo [Stampa] non siano applicabili. 

- Quando si gestiscono più documenti in Microsoft Word 2000 o versione 
  successiva, se si aprono le proprietà del driver e si modificano 
  le impostazioni di stampa per un documento, possono essere 
  modificate le impostazioni di stampa anche per gli altri 
  documenti. In questo caso, reimpostare le impostazioni di 
  stampa prima di stampare ciascun documento. 

- Se un documento viene stampato utilizzando un font di grandi 
  dimensioni in Microsoft Word e in altre applicazioni, l'applicazione 
  potrebbe chiudersi. 
  In Microsoft Word è possibile selezionare font di dimensioni superiori 
  ai 300 punti; tuttavia, si consiglia di non utilizzare un font 
  superiore a circa 300 punti per la stampa. Quando si utilizza 
  un font di grandi dimensioni, si consiglia di salvare 
  frequentemente il documento. 

- Alcuni caratteri occidentali potrebbero non essere stampati 
  correttamente in WordPad. In questo caso, utilizzare una 
  diversa applicazione di elaborazione testi (Microsoft Word, ecc.) 

- In WordPad, la stampa potrebbe non essere eseguita 
  correttamente se si specifica un'intervallo di pagine che 
  inizia dalla seconda pagina. In questo caso, selezionare 
  "Tutte" per l'opzione pagine da stampare. 

- Le immagini grafiche nei documenti Power Point possono venire 
  stampate in nero, provare a eseguire le operazioni seguenti: 
    (1) Selezionare "Stampa" dal menu "File" in Power Point. 
    (2) Disattivare la funzione di gradazione di grigio nella 
        finestra di dialogo Stampa. 
    (3) Fare clic su "OK". 
        ===> Viene avviata la stampa. 

- Se si usa Internet Explorer in "Modalità Protetta", alcune funzioni 
  potrebbero non essere usate correttamente. Si potrebbe risolvere 
  questo problema impostando a "Off" la casella "Abilita Modalità 
  Protetta" nella scheda "Protezione", dopo aver selezionato il 
  menu "Strumenti"-"Opzioni Internet" di Internet Explorer. 

----------------------------------------------------------------- 
 
Parti di questo software sono basate sul lavoro dell'Independent 
JPEG Group. 

----------------------------------------------------------------- 
 
SHARP Corporation non garantisce l'accuratezza delle 
informazioni contenute nel presente documento né del software 
(driver della stampante SHARP) allegato al presente documento 
per qualsiasi scopo diverso da quello previsto. 
 
----------------------------------------------------------------- 

Microsoft e Windows sono marchi registrati di 
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. 
Windows è un'abbreviazione del sistema operativo Microsoft 
Windows. 

Tutti gli altri nomi di società e prodotti sono marchi o 
marchi registrati dei rispettivi titolari. 

----------------------------------------------------------------- 
                       Copyright (C) 2004-2008 SHARP Corporation
